Vestea bună e că a apărut, în sfârșit, Seinfeld pe Netflix. Vestea proastă e că episoadele sunt super cropuite. Am avut o întreagă dezbatere cu Alex pe tema asta, el a urmărit mai atent subiectul în ultimii ani.
În imaginea de mai sus vedeți exact cadrul original, filmat 4:3 și cadrul care apare pe Netflix, 16:9. Altfel spus, de la un export ”pătrat” s-a ajuns la ceva landscape.
Alternativa ar fi fost să vină cu un serial care să aibă dungi negre stânga-dreapta. Cine ar fi vrut să vadă asta la un sitcom? Până la urmă poantele sunt importante, nu?
Și totuși…
Mă bucur că pot să-l văd pe Google Home, pe telefon, pe orice televizor din casă și să reiau de unde am lăsat episoadele, dar mă tem de cum vor fi tăiate unele faze.
2 comentarii. Leave new
Acum e un serial incorect dpdv politic ??. Nu e cu negri, asiatici, gay etc. doar albi care fac misto de restul!! Bad Jerry! Bad! ??
Din pacate, la fel ca si la trecerea serialului The Simpsons in HD, ca nu se mai inteleg unele glume: https://twitter.com/Thatoneguy64/status/1443961536079450117
Seinfeld a fost filmat pe 35mm cu ideea de a-l livra in 4:3 pentru TV. Netflix trebuia sa respecte originalul. Insa Netflix a avut de ales intre a multumi fanii vechi ai serialului, care l-au vazut deja in formatul original, si a atrage potentiali noi fani, care poate nu erau nascuti cand Seinfeld era pe TV.
In cazul serialului The Simpsons, pana la urma au adaugat si video-ul in formatul original, dar numai ca optiune alternativa la varianta widescreen. Deci e posibil ca, peste ani, sa avem pe Netflix 2 track-uri video. Din pacate, ambele track-uri vor arata la fel de rau pentru ca transferul in 4K s-a facut foarte prost.