Aşa cum am mai povestit pe aici, am tot interacţionat cu agenţi imobiliari în ultima vreme, am fost pe la peste 30 de vizionări (n-am stat să calculez exact, dar sunt între 30 şi 40 pe parcursul acestui an). Şi ca să nu credeţi că suntem super pretenţioşi, menţionez doar că am văzut diferite tipuri de spaţii, pentru diferite activităţi, iar asta a ajutat la cunoaşterea fenomenului şi învăţarea până la fluenţă a limbii imobiliareze.
Aşa că vă las mai jos traducerile pentru câţiva termeni extrem de folosiţi în limba asta.
pretabil birou – „Sunt numai spaţii rezidenţiale în zonă, locul în sine nu prea arată a birou, dar dacă vrei tu şi iese banul, de ce nu? Merge şi de birou la o adică.”
curte comună – „Sunt probleme cu vecinii. Cel puţin un vecin nebun care o să ţipe că e curtea lui, chiar dacă nu e curtea lui în acte, o foloseşte de 20 de ani doar el, deci e a lui!”
plan secundar – „Casa/Blocul e undeva în fundul curţii. Accesul e super întortocheat, ţi-e ruşine să aduci pe cineva acolo.”
vilă cu personalitate – „E căzută rău de tot, proprietarul nu vrea să dea bani să o renoveze, aşa că speră să găsească pe cineva mai boem sau mai puţin interesat de cum arată locul.”
casa scării vintage – „Efectiv simţi cum cade pe tine blocul. Tencuiala căzută, se văd cărămizile direct, urci pe scări cu gândul la ce boli poţi să iei de acolo.”
vilă reprezentativă – „La vremea ei a fost o casă mişto, are o arhitectură similară cu casele alea şmechere, dar acum e obosită rău de tot.”
intrare secundară – „Era intrarea servitorilor, dar mai aveam câteva cămăruţe libere şi în zona aia a casei, aşa că am vrut să facem bani şi de acolo.”
vilă 8 camere – „Sunt vreo 5 camere cu indulgenţă, dar agentul a zis că merge şi holul trecut la camere, plus o debara mai mare, plus camera de la demisol.”
vilă lux – „Arată un pic mai spălat decât cele mai multe de pe piaţă, iar proprietarul vrea bani mulţi pe ea, aşa că trebuie s-o dăm cumva.”
spaţiu deosebit, ocazie – „Suntem speciali, just like everybody else.”
